「異本病草紙」考−その１１
高崎医師会 服部 瑛
群馬県医師会報に異本病草紙に関する医学的解釈を、「異本病草紙」考−その１から
１０までに纏めた。その後、それらを加筆・訂正して「医家芸術」（平成１２年１１月文
芸特集号）という雑誌に掲載した1)。この珍しい絵巻物を世に知らしめるという目的もあ
るけれども、私たちが行った医学的解釈に忌憚のないご意見を求めたいと思ったからであ
る。幸運にも新しい見解が出たならば随時この欄で報告していきたい。
今回は今まで述べていないことなどを補遺として書き綴ってみたい。
１）「異本病草紙」考−補遺
現在「異本病草紙」の写本は１０本以上の存在が確認されているという2)。以前にも記
載したが、その中で京都国立博物館蔵の狩野探幽作のものが、もっとも原本に近いとされ
る（京博本）。その絵図は京都国立博物館刊行の「探幽縮図 上巻」3)でその詳細を見る
ことができる。その他では狩野晴川の模写本である東京国立博物館蔵のものが有名である
（東博本）。奥書による由来がはっきりしており、狩野晴川がこれを模写したのは文政４
年（１８２１）３月４日であったという4)。着色されていない大鳥蘭三郎氏所蔵の鷹巣英
峰の写本（大鳥本）も代表的な作品であり、これら３絵巻物は『図録 日本医事文化史料
集成』4)にそのほとんどが収められている。そこで今回それら３本の「異本病草紙」と
錦小路家本の絵図の順序を調べてみた（表）。絵図の数では京博本の狩野探幽作のものが
最も多く３８段（酒井シズ先生は３９段と指摘している4)が、私たちの見解では１９段と
２０段を合わせて「霍乱状態の老人が天からの凶事を恐れる様」として一図としたので一
段少なくなっている）。東博本は１４段、大鳥本は３５段（３６段4)）、そして錦小路家
本も３５段（３６段4)）となる。おのおのの絵図の順序は表のように全くばらばらで一致
することはない。表下方に記載したように京博本の絵図が錦小路家本に比べて３絵図多い
ことが分かる。また大鳥本と錦小路家本は同じ絵図数であるが、大鳥本では「陰門部を棒
でついている女」が欠けており、錦小路家本では大鳥本や京博本にある絵図一枚を欠いて
いるため偶然に同じ絵図数となっている。
この絵図数と順序の違いは、全く脈絡がなく不思議なことというしかない。原本が異な
るということは推定されようが、それにしてもその順序は違い過ぎる。おそらくその昔多
くの異本病草紙の模本があり、絵師たちはそれぞれに興味深い絵から描いたのではないだ
ろうかと推察するしかない。
次に錦小路家本を含めた４本の異本病草紙の大きな相違点を表２に示した。この中で、図
４の庭先に放置された黒い身体の死体が大鳥本では何故か欠いている。また、錦小路家本
では２３図の発疹した女が描かれていない。
最も特徴的な差異は陰部の描写に関してであろう。京博本さらに錦小路家本は克明に陰
部が描写されているが、東博本では布で陰部が覆われている。一方大鳥本では男女ともに
その部分が略されて、女性の場合「へ・アリ」（ヘソアリとも読める絵図もある）、男性
の場合「スンハリ」などという意味不明な表示が認められるのみである。
（これらに関しては後述されるので、今回は紙面の都合でそれら絵図などを省略させてい
ただく）。
さらに表３は，それぞれの色の相違点を見たものである。大鳥本と錦小路家本は先にも
述べたように着色されていない。しかし色の指定は各箇所で記載されている。そうした点
を考慮して、着色されている京博本と東博本などと比べてみると、京博本と大鳥本とは比
較的共通した色系統が多い。それに対して錦小路家本はそれらとは全く異なる傾向である
。一方東博本は特異な位置を占めているように思われる。それは色彩が京博本と比べてあ
きらかに鮮やかな点にある。赤や緑、黒および白などの色彩がいかにも鮮明に描かれてい
る。
以上のことから、これら４本の絵巻物は同一の原本を模写したものではなく、その当時
いくつか存在した模本をそれぞれに模写したことが推定されよう。筆致などを含めた美術
的な観点の評価は私には到底できない。しかし多くの模本はその当時絵巻物を書くことを
生業とした土佐派や住吉派などの専門絵師たちの作品なのであろう5)。熟達した有名な狩
野探幽はもちろんであるが、そうでない弟子たちの絵も残されていた可能性を考えなけれ
ばならない。
平安時代における病気やそれを取り巻く環境は、現在と同じように多くの人達にはとて
も大切なことであったはずである。錦小路家は医官であったのでなおさらのことこの絵巻
物を大切にしていたに違いない。
文献
1)異本病草紙考, 服部 瑛 医家芸術,44:221,2000
2)異本病草紙に就いて, 林 美朗，野嵜 理，日本医史学雑誌，45:174,1999
3)探幽縮図 上巻, 京都国立博物館, 同朋社出版 昭和５５年３月２９日
4)図録 日本医事文化資料集成 第１巻，竹村 一，三一書房，１９７８年３月３１日
5)絵巻物に描かれた日本の医療, 樋口誠太郎，日本医師学雑誌，20:151,1974